- Sebelumnya -
Adikku...
...adalah pembunuh.
Tak ada kesempatan untuk menjadi pahlawan kali ini, Tn. Holmes.
Oh, telitilah lagi. Aku bukan pahlawan.
Aku sosiopat sangat berguna.
Selamat natal!
Aku tak menyerah pada rasa kasihan antar saudara.
Kau tahu apa yang terjadi pada yang satunya.
Merindukanku? Kau merindukanku? Kau merindukanku?
"Kau merindukanku?"
Aku baru pergi empat menit.
Ah, aku pastinya berharap kau sudah memetik pelajaran.
CABINET OFFICE - RAHASIA PENTING
Apa yang akan kalian lihat adalah lebih dari sekedar rahasia penting.
Apa itu sudah jelas?
Jangan mencatat satu hal pun tentang ini.
Begitu di luar ruang ini, kalian tak boleh membicarakan tentang ini.
Sebuah D-Notice telah dijatuhkan pada seluruh kejadian in.
Hanya kalian yang berada dalam ruang ini, nama kode: Antartika,
Langdale, Porlock dan Cinta,
akan mengetahui tentang kebenaran sesungguhnya.
Sejauh pengetahuan orang lain,
sampai pada Perdana Menteri dan lebih daripada itu,
Charles Augustus... Apa kau sedang men-tweet?!
Tidak. / Tampaknya memang sepertinya itu!
Tentu saja aku tak sedang men-tweet. Kenapa juga aku men-tweet?
Berikan padaku! / Apa? Tidak!
Apa yang kau lakukan?! / Lepas! / Berikan sekarang!
"Kembali ke daratan." / Jangan membacanya nyaring-nyaring.
"Bebas seperti burung." / Astaga, kau benar-benar pengganggu.
Bisakah kau menanggapi ini dengan serius, Sherlock? / Aku menanggapinya dengan serius.
Apa yang membuatmu berpikir aku tak serius?
"#OhSungguhPagiYangIndah"
Dengar, belum lama ini aku menuju misi yang jelas berarti kematian, kematianku!
Dan sekarang aku kembali, di kantor yang hangat dan nyaman, dengan kakakku dan...
Apa itu kacang jahe?
Astaga... / Suka sekali kacang jahe.
Dokter kami bilang kau bersih.
Memamg. Sangat.
Tak perlu stimulans sekarang, ingat?
Ada yang harus kukerjakan. / Kau benar-benar mabuk!
Biasa saja, kuyakinkan padamu. Benar-benar alami.
Aku hanya... senang tetap hidup!
Apa tindakan kita berikutnya?
Siapa namamu?
Vivian.
Apa yang akan kau lakukan, Vivian?
Maaf? / Ah, ini hari yang indah.
Ingin pergi jalan-jalan?
Membuat pesawat kertas? Makan es loli?
Es loli, kurasa.
Es loli, kalau begitu!
Apa kesukaanmu? / Sungguh, aku seharusnya tidak...
Lanjutkanlah. / Apa mereka masih membuat Mivvies?
Tn. Holmes... / Ya?
...kita perlu melanjutkan ini. / Ya, tentu saja.
Telitilah lagi.
Aku bukan pahlawan. Aku sosiopat yang sangat berguna.
...sosiopat.
Aku mengerti. Berarti, siapa yang seharusnya menembaknya?
Salah satu anggota pasukan yang tak sengaja menarik pelatuk.
Bukan itu yang terjadi.
Begitulah kejadiannya sekarang.
Hebat sekali. Bagaimana kalian melakukannya?
Kami memiliki orang-orang berbakat bekerja di sini.
Jika James Moriarty bisa meretas setiap layar TV di negeri ini,
bisa dipastikan kami memiliki teknologi untuk mengubah rekaman kamera keamanan.
Itu sekarang adalah versi resmi,
versi yang akan dilihat semua orang.
Tak perlu repot-repot melakukan permintaan maaf resmi.
Kau lepas dari masalah ini, Tn. Holmes.
Kau bebas tanpa beban.
Oke, bersulang. / Jelas sekali, ada urusan yang belum selesai.
Moriarty.
Sudah kubilang, Moriarty sudah mati.
Kau bilang dia membuat pesan video sebelum dia mati.
Ya. Kau juga bilang...
kau tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Apa maksudnya itu? / Mungkin...
...hanya itu saja. Mungkin dia hanya mencoba membuatmu takut.
Tidak, tidak, dia takkan pernah mengecewakan begiu.
Dia merencanakan sesuatu, sesuatu jangka panjang.
Sesuatu yang akan terjadi jika dia tak meninggalkan atap itu hidup-hidup.
Balas dendam anumerta. Tidak, lebih baik dari itu...
...permainan anumerta.
Kami membawamu kembali untuk mengatasi masalah ini. Apa yang akan kau lakukan?
Menunggu.
Menunggu?!
Tentu saja menunggu. Aku target. Tugas target adalah menunggu.
Dengar, apapun yang akan terjadi,
apapun yang dia rencanakan, aku akan tahu saat itu dimulai.
Aku selalu tahu saat permainan dimulai.
Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Karena aku menyukainya.
SHERLOCK S04E01 Enam Patung Thatcher
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Resync oleh VA11OE
Pernah ada seorang pedagang,
di pasar terkenal di Baghdad.
Suatu hari dia melihat orang asing menatapnya dengan terkejut,
dan dia tahu bahwa orang asing itu...
adalah Kematian.
Pucat dan gemetaran, pedagang itu kabur dari pasar
dan pergi jauh sekali...
hingga kota Samarra.
Karena di sana dia yakin Kematian tak bisa menemukannya.
Tapi saat, pada akhirnya, dia tiba di Samarra,
pedagang itu melihat, menunggu dirinya,
sosok suram Kematian.
"Baiklah,"
...kata pedagang.
"Aku menyerah."
"Aku milikmu."
"Tapi katakan padaku, kenapa kau tampak terkejut saat kau melihatku pagi ini di Baghdad?"
"Karena,"
ujar Kematian,
"Aku memiliki janji pertemuan denganmu malam ini..."
"...di Samarra."
Jika ini menjadi lebih baik, aku akan membeli dua pisau.
Membayar untuk iklan.
Jadi, bagaimana tentang Moriarty? / Oh, aku punya rencana.
Aku akan memantau dunia bawah, setiap gerakan...
#221Lakukan!
akan memberitahuku kapan seseorang mulai bertindak.
Jadi, pada dasarnya, rencanamu hanya duduk di sana memecahkan kasus kriminal...
seperti yang selalu kau lakukan?
Mengagumkan, bukan?
Dia tenggelam, Tn. Holmes. Itulah yang kami kira.
Kematian Berpasir
Tapi saat mereka membuka paru-parunya... / Ya?
...pasir. / Bisa ditebak.
Kembali! Ini jempol yang salah.
Pria Duplikat
Sherlock... / Ini bukan tentang kembaran.
Hopkins, tahan Wilson. Dimmock, periksa kelenjar getah beningnya.
Wilson? Kelenjar getah bening?
Sherlock... / Ya, kau mungkin menemukan...
- Mayat Sirkus -
mayat tanpa kaki, tapi akan ada tinta di kelenjar getah bening di bawah ketiak.
- Pelatih Burung Kenari -
Jika mayat misterimu memiliki tato, tanda-tanda itu akan ada. / Astaga! Apa itu tebakan?
Aku tak pernah menebak. / Sherlock...
Jadi, dia pembunuhnya?
Pelatih burung kenari? / Tentu saja dia pembunuhnya.
Tak pernah memperkirakan itu. / Tentu saja.
Sherlock, kau tak bisa berputar-putar seperti ini.
Itu dia! Tempat ini berputar.
Obat jantung yang kau gunakan dikenal menyebabkan amnesia.
- Serangan Jantung -
Ya, ku... kurasa begitu.
Kenapa?
Karena sidik jari di leher saudaramu adalah sidik jarimu sendiri.
Ubur-ubur? / Aku tahu.
Kau tak bisa menangkap ubur-ubur. / Kau bisa mencoba.
Kita sudah mencoba.
Astaga. / Mary?
59 panggilan tak terjawab.
Kita dalam masalah besar.
Astaga! Astaga!
Tenang, itu terdiri dari dua suku kata...
Aku seorang perawat, sayang. Aku tahu yang harus dilakukan! / Ayolah kalau begitu...
Te! Nang! / Tidak, menyetir saja.
Tolong, astaga, menyetir saja! Menyetir saja!
Sherlock... Mary!
Benar begitu, Mary, te...
Jangan mulai!
...nang.
John, John...
Kurasa kau harus menepi!
Mary, Mary... / Menepi!
Astaga!
Apa gambarnya sudah keluar?
Gambarnya tak pernah keluar saat aku mengambilnya. / Biar kulihat.
Dia sangat cantik.
Cobalah lagi. / Bagaimana dengan namanya?
Catherine. / Uh, yeah, kami sudah memikirkannya.
Benarkah? / Yeah.
Ah, kau tahu kupikir... / Itu bukan nama perempuan.
Molly, Ny. H, kami ingin kalian menjadi ibu baptisnya.
Oh!
Benarkah? / Itu manis sekali.
Dan, uh...
Cat baru untuk menyamarkan bau lain.
...kau juga, Sherlock?
Kau juga apa? / Ayah baptis, kami ingin kau jadi ayah baptisnya.
Kaus kaki yang aneh? Tahan saudara ipar.
Tuhan adalah khayalan yang menggelikan, dimimpikan oleh orang bodoh
yang mengingkari semua tanggung jawab pada teman ajaib yang tak terlihat.
Yeah, tapi akan ada kue. Maukah kau melakukannya?
Jika anjingnya tak bisa berenang, tentangga itu adalah pembunuhnya.
Aku akan mengabarimu nanti.
Bapa, kami memintamu memberi berkah pada air ini
dan menyucikannya untuk kegiatan kami hari ini.
Atas nama Kristus.
Sekarang, kalian ingin memberi nama putri kalian siapa?
Rosamund Mary.
Rosamund?
Itu berarti "Mawar dunia".
Rosie panggilannya.
Apa kau tak dapat pesan John?
Tidak. Aku menghapusnya. Aku menghapus pesan apapun...
yang dimulai dengan "Hai".
Tak heran orang-orang berpikir kau tak mampu memiliki emosi manusia.
Maaf. Ponsel!
Dan sekarang, orang tua baptis,
apa kalian siap membantu orang tua anak ini...
dalam tugas mereka sebagai orang tua Kristen?
Kami siap.
Maaf, saya tak menangkapnya.
Mohon ulangi pertanyaannya.
Seperti biasa, Watson, kau melihat tapi kau tak memperhatikan.
Bagimu, dunia tetap adalah misteri yang tak dapat dipahami,
sebaliknya, bagiku, ia seperti buku yang terbuka.
Logika sulit melawan romansa yang aneh, itulah pilihanmu.
Kau gagal menghubungkan tindakan dan akibatnya.
Sekarang, untuk terakhir kalinya,
jika kau ingin menggunakan mainan ini,
jangan melempar mainan ini.
Baker Street? Besok jam 5 sore? Lestrade bilang dia punya informasi.
Mary bilang tak masalah.
Baiklah, anak pintar, anak pintar. Anak pintar.
Aku sebaiknya menyelesaikan ini, kan?
Hey. / Selamat siang.
Dia bilang kau dapat kasus yang bagus, Greg?
Oh, yeah.
Bermula pada ulang tahun ke-50 David Welsborough.
Astaga, 50!
Kemana perginya itu? Aku tahu benar aku baru berumur 21 minggu lalu.
Yeah, mustahil. Itu sebelum kau...
...bertemu denganku.
Ah, tidak, tidak, tak pernah ada... / "Tak pernah ada masa itu."
Dia menatapku dengan pandangan tak setujunya lagi.
Tidak.
Dia hanya cemburu. / Yeah...
Kurasa kita berdua begitu.
Tidak, tidak, David. Ayolah, kau sudah janji.
Tidak...
Tidak... Oh, ini panggilan Skype.
Oh! Berarti itu pasti Charlie.
Setidaknya dia menghubungi.
Oh, lihat! Halo!
Hey, Ayah.
Selamat ulang tahun.
Maaf melewatkan pestanya, tapi...
bepergian memperluas pikiran, kan?
Tidak! Gambarnya tak jelas!
Yeah, sinyalnya buruk. Tapi aku masih bisa mendengar ayah.
Apanya yang buruk? Kau ada di mana?
Bagaimana kabarnya? Apa dia sudah makan? Tanyakan padanya apa dia sudah makan.
David? Ayolah!
Oke, tidak, tunggu, aku akan mencari tempat yang lebih tenang.
Jadi, Charlie, kau ada di mana?
Kau ada di sana?
Maaf, aku masih di sini.
Aku hanya...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mungkin hanya karena ketinggian. / Ketinggian?
Aku ada di Tibet. Apa ayah tak lihat pegunungan tadi?
Lupakan pegunungan itu. Ibumu ingin tahu apa kau makan dengan teratur.
Dengar, Ayah, bisakah kau membantuku?
Apa? / Bisakah ayah memeriksa sesuatu di mobilku?
Mobilmu? / Untuk menentukan taruhan.
Kawan-kawanku di sini tak percaya aku punya Power Ranger menempel di kap mobil.
Bisakah ayah mengambil gambar dan mengirimkannya?
Ya, aku bisa melakukannya.
Sudah selesai. Kau sudah menerimanya?
Charlie?
Seminggu kemudian...
Yeah?
...sesuatu yang sangat aneh terjadi.
Pengemudi mabuk, sangat mabuk, polisi mengejarnya,
dan dia memasuki halaman rumah Welsborough mencoba melarikan diri.
Sayangnya...
Orang mabuk itu selamat, mereka berhasil mengeluarkannya, tapi...
saat mereka memadamkan apinya dan memeriksa mobil yang terparkir itu...
Mayat siapa?
Charlie Welsborough, si anak.
Apa? / Anak yang ada di Tibet.
Semua DNA sudah diperiksa. Di malam pesta itu, mobilnya kosong,
dan seminggu kemudian...
mayat anak itu ditemukan di balik kemudi.
Yeah, kupikir kau akan menyukainya. / Kau sudah dapat laporan lab?
Yeah, Charlie Welsborough, anak Anggota Kabinet,
jadi aku berada di bawah banyak tekanan untuk mendapatkan hasil.
Siapa yang peduli tentang itu? Ceritakan padaku tentang bangkunya.
Bangkunya? / Ya, bangku mobil.
Terbuat dari vinil.
Ada dua jenis vinil yang berbeda.
Apa itu mobilnya sendiri?
Yeah, bukan mobil mewah dia seorang mahasiswa.
Ah, itu menunjukkan sesuatu. / Kenapa?
Vinil lebih murah daripada kulit.
Yeah, benar?
Ada hal lain lagi. / Ya?
Menurut ini, Charlie Welsborough sudah mati selama seminggu.
Apa?
Mayat di mobil, sudah mati seminggu.
Oh, ini kasus yang bagus. Apa ini ulang tahunku?
Kau ingin bantuan?
Ya, kumohon. / Satu syarat.
Oke. / Ambil semua pujian.
Mulai membosankan kalau aku memecahkan semuanya.
Yeah, kau bilang begitu, tapi kemudian John menulis di blog-nya, dan kau tetap mendapat semua pujian itu.
Dia ada benarnya. / Yang malah membuatku tampak seperti...
prima donna yang memaksa mendapatkan pujian untuk sesuatu yang tidak dia lakukan!
Kurasa kau menyakiti perasaannya, Sherlock.
Seolah aku orang yang gila pujian. / Benar-benar menyakiti perasaannya.
Jadi, kau ambil saja semua kemenangan itu, terima kasih...
Oke! / ...tetap saja terima kasih.
Pecahkan saja kasus ini, oke? Ini mulai membuatku gila.
Apapun yang kau katakan, Giles.
Hanya bercanda.
Siapa namanya?
Greg. / Apa?
Greg.
Tapi sudah jelas, bukan, apa yang terjadi?
John, kau membuatku kagum. Kau tahu apa yang terjadi?
Tidak sama sekali. Hanya saja kau biasanya bilang begitu.
Kalau begitu mari berharap kau menyelesaikan masalah kecilmu, Greg.
Dengar itu? / Aku tahu.
Jadi, bagaimana situasinya, menjadi ayah? / Oh, bagus, hebat.
Yeah, mengagumkan.
Masih sempat tidur? / Astaga, tidak.
Kau harus selalu siaga dengan teriakan bayi yang selalu menuntut,
terbangun sepanjang waktu mengikuti setiap keinginannya.
Pasti terasa sangat berbeda.
Maaf, apa? / Ya, kau tahu bagaimana.
Yang kau lakukan hanyalah membersihkan kekacauan mereka, membelai kepala mereka.
Apa kalian sedang bercanda? / Tak pernah berterima kasih.
Bahkan tak bisa membedakan wajah orang lain.
Ini lelucon, kan?
Yeah, dan semuanya, "Oh, betapa pintarnya dirimu. Kau sangat amat pintar."
Apa ini tentang aku?
Kurasa dia perlu istirahat. / Kau tahu, kurasa itu mungkin hal yang tepat.
Tidak, jangan lakukan.
Keluarga Charlie sangat terpukul karena masalah ini, seperti yang kalian kira,
jadi jangan terlalu keras pada mereka, yeah? / Kau mengenalku.
Hey, halo. / Yeah.
Mengerti, jangan khawatir.
Pampers, krim yang tak bisa kau dapatkan dari Boots.
Yeah, jangan pikirkan itu. Di mana kau sekarang?
Di rumah anak yang mati itu? / Yeah.
Dan apa yang dia pikirkan? Ada teori?
Ah, aku mengirimimu rinciannya.
Yeah, dua jenis vinil yang berbeda.
Hey! / Bagaimana kau tahu tentang itu?
Oh, kau akan terkejut dengan apa yang didengar resepsionis.
Mereka tahu segala hal! / Pecahkan kasus ini, kalau begitu?
Aku sedang mengusahakannya. / Oh, Mary, menjadi ibu membuatmu lambat.
Babi! / Teruslah mencoba.
Jadi, kenapa dengan itu?
Apa, mobil kosong yang tiba-tiba berisi mayat berumur seminggu di dalamnya?
Dan kau akan menyebut kasus ini apa? / Oh, Pengemudi Hantu.
Jangan beri ini judul. / Orang-orang suka judulnya.
Mereka membenci judulnya. / Berikan apa yang mereka inginkan.
Tidak, tak pernah melakukan itu, orang-orang itu bodoh. / Sebagian orang.
Semua orang bodoh.
Sebagian besar orang. / Cukup aneh, kan, menjadi dirinya?
Maksudku itu membenarkan jalanmu.
Tn. dan Ny. Welsborough, saya benar-benar berduka mendengar tentang putri kalian.
Putra. / Putra!
Tn. dan Ny. Welsborough, dia adalah Tn. Sherlock Holmes.
Terima kasih sudah datang. Kami mendengar hal-hal hebat tentang dirimu.
Jika seseorang bisa memberi penjelasan tentang masalah ini, pasti kaulah orangnya.
Ah, aku yakin aku...
...bisa.
Tapi Charlie adalah segalanya bagi kami, Tn. Holmes. Aku...
Sherlock?
Tn. Holmes? / Maaf, kau tadi bilang apa?
Charlie adalah segalanya bagi kami, Tn. Holmes. Aku...
Kurasa kami takkan pernah bisa melewati ini. / Tidak. Kurasa memang tidak.
Maaf sekali, boleh aku permisi sebentar? Aku hanya...
Aku akan... aku hanya, um...
Ada apa sekarang? / Tak yakin, aku hanya...
Aku mendapat firasat buruk.
Sungguhan nih? Kau? / Intuisi adalah sesuatu yang tak boleh diabaikan, John.
Mereka menunjukkan data yang diproses terlalu cepat untuk mampu dipahami alam sadar.
Apa ini?
Oh, itu semacam kuil, kurasa, sungguh.
Sedikit penggemar Ny. T.
Pahlawan besar bagiku saat aku memulai politik.
Benar, ya.
Siapa?
Apa?
Siapa...? Siapa dia?
Kau sungguh-sungguh? / Sherlock...
Dia...
Dia Margaret Thatcher,
Perdana Menteri wanita pertama negeri ini. / Benar.
Perdana Menteri? / Pemimpin Pemerintahan.
Benar.
Wanita? / Demi Tuhan!
Kau tahu betul siapa dia. Kenapa kau mengulur waktu?
Celah ini, lihatlah. Ini salah.
Semuanya diletakkan tertata sempurna.
Diatur.
Semua letaknya hampir sempurna. Aku mengaguminya.
Patung kecil ini secara rutin diletakkan kembali setelah dibersihkan,
gambar ini diluruskan setiap hari, tapi ada celah yang menggangu ini.
Sesuatu menghilang dari sini, tapi hanya baru-baru ini. / Ya, sebuah...
Patung plaster... / ...patung plaster.
Oh, demi Tuhan! Patungnya rusak.
Apa hubungannya ini dengan Charlie?
Karpet! / Apa?
Bagaimana patungnya bisa hancur? Satu-satunya tempat ia jatuh adalah lantai,
tapi ada karpet tebal ini. / Memangnya itu penting?
Ny. Welsborough, saya minta maaf. Penting membiarkan dia melakukan ini.
Apa temanmu sudah gila? / Tidak, dia seorang brengsek, tapi dia sering disalahpahami.
Dengar, tidak, kami kebobolan, seorang pencuri menghancurkan berkeping-keping.
Kami menemukan sisa patungnya di beranda.
Beranda tempat kami masuk? / Bagaimana mungkin seseorang begitu membencinya
sampai mereka repot-repot menghancurkan patungnya.
Aku bukan ahli, tapi, uh, mungkin wajahnya.
Kenapa dia tak menghancurkan yang lainnya? Kesempatan sempurna, dan lihatlah itu, dia tersenyum.
Oh, Inspektur, ini jelas sekali membuang-buang waktu.
Dan jika tak ada... / Aku tahu apa yang terjadi pada putramu.
Kau tahu?
Itu sangat sederhana, bisa ditebak, malah.
Tapi pertama-tama, beritahu aku, pada malam pembobolan itu, ruang ini gelap?
Ah, ya.
Dan beranda tempat patungnya dihancurkan, aku menyadari sensor geraknya rusak,
jadi kusimpulkan itu selalu menyala. / Bagaimana kau bisa menyadarinya?
Aku tak pernah mengabaikan detail. Aku bukan polisi.
Jadi, maksudmu, dia menghancurkannya di tempat dia bisa melihat jelas. / Tepat sekali.
Kenapa? / Entahlah. Takkan menyenangkan kalau aku tahu.
Tn. Holmes, kumohon!
Saat itu ulang tahunmu yang ke-50, Tn. Welsborough,
tentu saja kau kecewa putramu tak bisa pulang saat liburannya.
Lagipula, dia ada di Tibet. / Ya.
Tidak.
Tidak?
♪ Selamat ulang tahun... ♪
Bagian pertama percakapan kalian, sebenarnya adalah, video rekaman.
Mudah diatur.
Ini panggilan Skype.
Trik itu dimaksudkan sebagai kejutan.
Sebuah trik? / Tentu saja.
Bisakah ayah mengambil gambar dan mengirimkannya?
Ada dua jenis vinil yang ditemukan di sisa mobil yang terbakar.
Satu, kursi penumpang sungguhan, yang lainnya...
...adalah tiruannya. Tiruan yang cukup bagus.
Berfungsi sebagai kostum.
Kau bercanda?
Tidak.
Yang dia inginkan hanyalah agar kau mendekati mobil...
agar dia bisa memberimu kejutan.
Astaga! / Kejutan!
Saat itulah hal itu terjadi.
Aku tak bisa yakin, tentu saja, tapi kurasa Charlie...
pasti mengalami semacam serangan jantung.
Kau bilang dia merasa tak enak badan?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mungkin hanya karena ketinggian.
Dia mati saat itu juga di sana.
Tak ada yang punya alasan mendekati mobilnya,
jadi dia tetap di sana, di bangku kemudi, bersembunyi, sampai...
Saat dua mobil itu diperiksa,
bangku palsu itu telah meleleh saat kebakaran, menunjukkan Charlie,
yang telah duduk di sana,
sudah mati, selama seminggu.
Astaga!
Anak yang malang.
Sungguh, aku turut berduka.
Tn. Welsborough, Ny. Welsborough.
Ini tempat patungnya dihancurkan.
Itu tadi hebat. / Apa?
Mobil itu, anak itu.
Sejarah kuno. Kenapa kau masih membicarakannya?
Apa yang begitu penting tentang patung Margaret Thatcher yang hancur?
Aku tak bisa membiarkannya, tak pernah bisa.
Ada benang yang longgar di dunia.
Bukan berarti kau harus membereskannya.
Akan menjadi kehidupan macam apa kalau begitu? Lagipula...
aku merasakan ada yang sangat janggal...
Merindukanku?
Itu mobilku pulang. Kalian berdua naik bus.
Kenapa?
Aku harus konsentrasi, dan aku tak ingin memukul kalian.
Mall, tolong.
Aku pernah bertemu dengannya sekali. / Thatcher?
Agak sombong, menurutku.
Menurutmu begitu?! / Aku tahu.
Kenapa aku melihat ini?
Itu dia, bayi John dan Mary.
Oh, begitu, ya.
Tampak sangat...
berfungsi dengan baik.
Apa hanya itu yang bisa kau katakan?
Maaf, aku tak pernah bisa begitu baik dengan mereka.
Bayi?
Manusia.
Moriarty,
apa dia memiliki hubungan dengan Thatcher?
Tertarik padanya?
Kenapa juga dia begitu?
Entahlah. Kau beritahu padaku.
Dalam tahun terakhir hidupnya,
James Moriarty terlibat dengan empat pembunuhan politik,
lebih dari 70 perampokan dan serangan teroris,
termasuk pabrik senjata kimia di Korea Utara,
dan belakangan menunjukkan ketertarikan
dalam melacak Mutiara Hitam Borgias,
yang mana masih menghilang, ngomong-ngomong,
seandainya kau merasa ingin melakukan sesuatu yang praktis.
Itu mutiara, cari saja yang lain.
Ada sesuatu yang penting tentang ini.
Aku yakin.
Mungkin ini tentang Moriarty.
Mungkin juga bukan.
Tapi sesuatu akan terjadi.
Apa kau sedang mendapat pertanda, adikku?
Dunia adalah tenunan dari milyaran nyawa,
setiap benang bertemu satu sama lain.
Apa yang kita sebut pertanda hanyalah gerakan di dalamnya.
Jika kau bisa mengumpulkan tiap data,
maka masa depan akan sepenuhnya dapat diperhitungkan.
Sama pastinya seperti matematika.
Pertemuan di Samarra.
Maaf?
Pedagang yang tak bisa lari dari Kematian.
Kau selalu membenci kisah itu saat masih kecil.
Saat itu tak begitu menyukai takdir.
Aku tak yakin menyukainya sekarang.
Kau menulis versi-mu sendiri, seingatku.
Pertemuan di Sumatra.
Pedagang pergi ke kota lain dan baik-baik saja.
Selamat malam, Mycroft.
Lalu dia menjadi bajak laut, karena beberapa alasan.
Terus kabari aku. / Tentang apa?
Sama sekali tak tahu.
Ammo!
Oh, hai, Stella. / Greg.
Kau, uh...?
Uh, yeah, dia bertemu klien, jadi... / Oh, ya, ya...
Uh, kalian sering bertemu, ya?
Bukan apa-apa.
Maksudku bukan hal yang serius.
Tidak, tidak. / Aku hanya...
datang sesekali kadang-kadang untuk berbincang.
Yeah, tentu saja.
Maksudku, dia suka sekali kasus yang rumit.
Yeah, memang!
Jadi, kenapa kau ada di sini?
Interpol berpikir jejak Mutiara Borgia
mengarah kembali ke London, jadi...
Mutiara Borgia? Mereka masih mencarinya, huh?
Yeah.
Jadi, bagaimana kalian berdua pertama kali bertemu dulu?
Oh, ada sebuah kasus sekitar, um...
sepuluh tahun yang lalu. Tak ada yang bisa memecahkannya.
Ada seorang wanita tua ditemukan mati di sauna.
Oh, yeah? Bagaimana dia mati?
Hipotermia.
Apa?
Aku tahu, tapi kemudian aku bertemu Sherlock,
dulu begitu sederhana... / Bisakah kalian kecilkan suara kalian?!
Maaf. / Maaf.
Nah, kau tak selalu memiliki asuransi jiwa, begitu?
Kau memulai sebagai buruh.
Tak usah heran.
Tangan kananmu hampir lebih besar daripada tangan kananmu, hasil dari pekerjaan beratmu.
Aku dulu tukang kayu. Seperti ayahku.
Kau mencoba berhenti merokok, tak berhasil...
dan kau pernah punya pacar gadis Jepang
yang sangat berarti bagimu tapi sekarang kau tak lagi peduli padanya.
Bagaimana mungkin...?
Rokok elektrik.
Bukan hanya itu... sepuluh rokok elektrik.
Jika kau ingin merorok di dalam ruangan, kau akan menginvestasikannya
dengan pipa rokok elektrik saja.
Tapi kau yakin kau bisa berhenti, jadi...
kau tak ingin membeli pipa rokok, karena itu berarti kau tak sungguh-sungguh ingin berhenti.
Jadi, sebaliknya, kau membeli rokok batangan,
selalu yakin itu akan menjadi rokok terakhirmu. Ada tambahan, John?
John? / Uh, yeah, mendengarkan.
Apa itu?
Itu... aku.
Ah, penggantiku.
Jangan persulit dirimu sendiri. Kau tahu aku menghargai...
...kontribusi kecilmu. / Yeah?
Ia sudah ada di sana sejak jam sembilan tadi.
Benarkah? Di mana kau? / Membantu Ny. H dengan sudoku-nya.
Bagaimana dengan pacarku? / Apa?
Kau bilang aku punya mantan... / Kau punya tato Jepang di lekuk sikumu...
bertuliskan nama Akako.
Jelas kau sudah mencoba menghapusnya.
Tapi tentunya itu berarti aku ingin melupakannya,
bukannya aku tak peduli. / Jika dia benar-benar menyakiti perasaanmu,
kau pasti akan melenyapkan namanya.
Percobaan pertama tak berhasil, dan kau belum mencoba lagi,
jadi tampaknya kau bisa hidup dengan sedikit kenangan tentang Akako,
karena itu tak peduli.
Kupikir kau akan melakukan sesuatu yang cerdas.
Sekarang, tapi kau menjelaskannya, itu sederhana sekali rupanya?
Aku telah menahan informasi ini darimu sampai sekarang, Tn. Kingsley,
tapi kurasa ini saatnya kau tahu yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Apa kau pernah memikirkan kalau istrimu agak sedikit berbeda darimu?
Ah... / Kau pikir dia selingkuh.
Kurasa ini jauh lebih buruk dari itu, istrimu seorang mata-mata.
Apa? / Itu benar.
Nama aslinya adalah Greta Bengsdotter.
Kelahiran Swedia dan mungkin mata-mata paling berbahaya di dunia.
Dia telah menyamar selama empat tahun sebagai istrimu,
untuk satu alasan, yaitu untuk mendekati Kedutaan Amerika,
yang berada di seberang jalan dari apartemenmu.
Besok Presiden Amerika akan berada di sana, sebagai bagian kunjungan resmi negara.
Saat Presiden menyapa para staff, Greta Bengsdotter,
menyamar sebagai petugas kebersihan,
akan menyuntik Presiden pada belakang lehernya dengan obat berbahaya baru,
tersembunyi dalam tempat rahasia di balik ketiaknya.
Obat ini akan membuat Presiden sepenuhnya patuh
pada keinginan tuan barunya, yaitu tak lain adalah James Moriarty.
Apa?
Moriarty kemudian akan menggunakan Presiden
sebagai pion untuk mengacaukan Sidang Umum PBB,
yang agendanya adalah pemungutan suara pada pakta non-profilerasi nuklir,
untuk mendukung kebijakan serangan pertama melawan Rusia.
Rangkaian kejadian ini akan terbukti tak bisa dihentikan,
kemudian menimbulkan Perang Dunia III.
Kau serius? / Tentu saja tidak.
Istrinya meninggalkannya karena nafasnya bau dan dia suka memakai pakaian dalam istrinya.
Tidak begitu!
Hanya bra-nya. / Keluar.
Jadi...
...semua ini tentang apa?
Bersenang-senang. / Bersenang-senang?
Saat aku masih bisa.
Uh, Sherlock... / Mutiara Borgia. Membosankan. Pergilah! / Tapi... / Pergi!
Ini sebaiknya bagus. / Oh, kurasa kau akan menyukainya.
Itu patung plaster itu, kan? Patung yang hancur itu.
Tidak, ini patung lain, pemiliknya berbeda.
Bagian kota yang berbeda.
Kau benar, ini semacam kejadian. Sesuatu sedang terjadi.
Ada apa? Kupikir kau akan senang. / Aku memang senang.
Kau tak tampak senang.
Ini wajah bermainku.
Dan permainan dimulai.
Dua patung lain dihancurkan sejak kejadian di rumah Welsborough itu.
Salah satunya adalah milik Tn. Mohandes Hassan.
Patung plaster yang mirip?
Yeah, dan yang satu ini milik Dr. Barnicot di Holborn.
Totalnya tiga. Entah siapa yang ingin melakukan hal semacam ini.
Yeah, tapi sebagian orang memiliki kelainan itu, kan? Ide dominan.
Mereka terobsesi pada satu hal dan tak bisa melepaskannya.
Tidak, tidak bagus.
Ada gambar lain dari Margaret...
Margaret...?
Kau tahu siapa dia... / Thatcher, yang ada saat pembobolan pertama.
Kenapa juga seorang monomania berfokus pada satu saja?
Apa? / Darah.
Cukup banyak juga.
Apa ada yang terluka di TKP?
Tidak ada.
Kalau begitu tersangka kita pasti terluka saat menghancurkan patung ini.
Ayo. / Holborn?
Lambeth!
Lambeth? Kenapa? / Untuk menemui Toby.
Ah, benar.
Siapa? / Kau lihat saja nanti.
Benar, kau ikut?/ Tidak, dia punya kencan makan siang dengan...
petugas forensik berambut coklat dan dia tak ingin terlambat.
Siapa yang memberitahumu?
Lengan kanan jaketmu, dan aroma formalin yang bercampur dengan parfum-mu...
dan kau yang tak bisa berhenti mengecek jam tanganmu.
Bersenang-senanglah.
Tentu.
Tapi, percaya padaku, dia bukan wanita yang tepat untukmu.
Sibuk?
Apa? / Dia bukan jodohmu.
Ah, terima kasih, Mystic Meg.
Bagaimana kau bisa menyimpulkan semua itu?
Dia punya tiga anak di Rio yang tidak diketahui Lestrade.
Apa kau hanya mengarang ini? / Mungkin saja.
Siapa Toby? / Ada seseorang yang kukenal, peretas...
peretas yang hebat, salah satu yang terhebat di dunia.
Membuat dirinya terlibat masalah serius dengan Amerika beberapa tahun yang lalu.
Dia meretas sistem keamanan Pentagon,
dan aku berhasil melepaskannya dari tuduhan itu.
Karena itulah dia berhutang budi padaku.
Jadi, bagaimana itu bisa membantu kita? / Apa?
Toby si peretas? / Toby bukan si peretas.
Apa?
Baik-baik saja, Craig?
Baik-baik saja, Sherlock.
Craig punya anjing.
Jadi begitu.
Anjing pintar!
Hiya!
Mary? Apa yang kau...?
Tidak, kita sudah setuju kita takkan pernah membawa Rosie dalam penyelidikan.
Memang tidak.
Jadi... jangan menunggu.
Hey, Sherlock. / Hey.
Mary, apa yang kau lakukan di sini? / Dia lebih baik dalam hal ini daripada kau.
Lebih baik? / Jadi, aku mengiriminya pesan.
Tunggu, Mary lebih baik daripada aku?
Dia pensiunan agen hebat dengan keahlian yang luar biasa. Tentu saja, dia lebih baik.
Yeah, oke. Tak ada hal pribadi.
Apa, jadi aku seharusnya pulang saja sekarang, begitu?
Bagaimana menurutmu, Sherlock? Sebaiknya kita membawa dia bersama kita?
John atau anjing? / Ha-ha, itu lucu!
John. Dia cekatan dan setia.
Itu lucu sekali.
Apa terlalu cepat untuk bercerai?
Rumah Barnicot, berarti.
Ada yang ingin jalan-jalan?
Ayo, dia cepat.
Dia tak bergerak. / Dia sedang berpikir.
Dia benar-benar tak bergerak. / Perlahan tapi pasti, John.
Tak berbeda dengan dirimu.
Kau hanya menyukai anjing ini, huh?
Ah, aku menyukaimu. / Dia masih tak bergerak.
Sangat menarik. / Oh!
Jadi, apa bagaimana menurutmu ini?
Mereka sedang mencari sesuatu.
Ya, tapi ini bukan perampokan, mereka datang secara khusus untuk patung Thatcher itu. Kenapa?
Cerdas.
Ah, jika kau terluka dan kau tahu kau akan meninggalkan jejak, kemana kau akan pergi?
Seperti menyembunyikan pohon di hutan.
Atau darah pada tukang daging.
Tak apa-apa, Toby, lain kali kau akan berhasil?
Tapi benar ini. Ini tempat yang tepat, aku bisa merasakannya.
Bukan Moriarty?
Itu pasti dia. Ini terlalu aneh, terlalu ganjil.
Ini didesain untuk memperdayaku, menggodaku dan menarik perhatianku.
Pada akhirnya...
sebuah jerat untuk menggantungku.
Kau pasti sudah melihat keadaan ruang depan.
Di sana seperti The Exorcist.
Apa kepala Rosie berputar-putar?
Tidak.
Hanya bekas muntahan. / Bagus!
Sekarang, kita harusnya sudah menyadarinya, saat dia dilahirkan.
Menyadari apa?
Ada tanda 666 di keningnya.
Itu dari film The Omen.
Jadi? / Kau tadi bilang itu seperti film The Exorcist.
Itu dua film yang berbeda. Dia tak mungkin iblis dan anti-kristus.
Yeah, begitukah?
Aku datang, sayang.
Mama datang.
Oh, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kemarilah. Kemarilah.
Kau sudah dengar tentang itu?
Di Jerman?
Kau harus lebih spesifik, Craig.
Ostalgie.
Orang-orang yang merindukan masa lalu dijajah para komunis.
Orang-orang memang aneh, huh? / Hmm.
Menurut ini, ada pasar untuk kenang-kenangan Perang Dingin.
Thatcher, Reagan, Stalin.
Waktu adalah penyamaraataan yang hebat, huh?
Thatcher itu seperti, entahlah, Napoleon versi sekarang.
Ya, mengagumkan. Tak ada hubungannya. Darimana sebenarnya asal mereka?
Aku memeriksa catatan pemasoknya.
Gelder and Co.
Tampaknya mereka berasal dari Georgia.
Dimana tepatnya? / Tblisi.
Jumlahnya enam.
Satu untuk Welsborough. Satu untuk Hassan. Satu untuk Dr. Barnicot.
Dua untuk Nona Orrie Harker.
Satu untuk Tn. Jack Sandeford dari Reading.
Lestrade? Ada lagi? / Yeah.
Harker atau Sandeford?
Harker.
Dan ada pembunuhan kali ini.
Itu mengubah keadaan sedikit.
MISTERI MUTIARA HITAM
INTERPOL / MUTIARA HITAM / ...DI GEORGIA
TAK ADA TERSANGKA BARU DALAM KASUS MUTIARA HITAM
Wajah dan tangannya terluka karena membela diri, leher digorok.
Pisau tajam.
Hal yang sama terjadi di dalam rumah? Patung plasternya?
Dua patung kali ini. / Menarik.
Ada sekumpulan patung yang dibuat di Tbilisi beberapa tahun lalu.
Edisi terbatas, hanya ada enam.
Dan sekarang seseorang mencarinya dan menghancurkan semuanya.
Tak masuk akal. Apa tujuannya?
Tidak, pelaku tak menghancurkannya, bukan itu yang terjadi.
Itulah yang terjadi. / Ya, memang, tapi bukan itu tujuannya.
Aku lambat sekali menyadarinya.
Ah, aku masih belum menyadarinya, jadi kalau kau tak keberatan...
Lambat tapi beruntung, sangat beruntung.
Dan karena pelaku menghancurkan kedua patung itu, keberuntungan kita mungkin bertahan.
Jack Sandeford dari Reading adalah tempat tujuanku berikutnya.
Selamat, ngomong-ngomong.
Maaf? / Kau akan memecahkan kasus besar.
Yeah, sampai John mempublikasikannya di blognya. / Ya.
Sampai saat itu, pada dasarnya.
Sudah cukup, sayang.
Ada yang harus ayah kerjakan.
Dan kau harus pergi tidur.
Ayo.
Bukankah akan jauh lebih mudah melampiaskan keluhanmu pada pos pemungutan suara?
Kau sedang dalam pelarian.
Tak ada tempat untuk menyembunyikan barang bawaan berhargamu.
Kau mendapati dirimu berada di ruang kerja, patung plaster Wanita Besi yang mulai mengering, itu cerdas.
Sangat cerdas.
Tapi sekarang kau bertemu denganku...
dan kau tak begitu pintar, huh? / Siapa kau?
Namaku Sherlock Holmes.
Selamat tinggal, Sherlock Holmes.
Kau kehabisan waktu.
Ceritakan padaku tentang bosmu, Moriarty.
Siapa? / Aku tahu dia bosmu.
Pasti dia.
Kau pikir kau mengerti.
Kau tak mengerti apa-apa.
Sebelum polisi masuk dan merusak keadaan,
bagaimana kalau kita nikmati saja saat ini?
Biarkan aku menunjukkan...
kasus nomor satu Interpol.
Terlalu sulit untuk mereka, terlalu membosankan untukku.
Mutiara Hitam Borgias!
Tidak mungkin!
Bagaimana bisa dia...?!
Segala hal tentang diriku ada di sini.
Masalah tentang masa lalumu adalah urusanmu.
Masalah tentang masa depanmu...
...adalah hak istimewaku.
Aku tak mengerti.
Dia...
dia menghancurkannya. / Dia?
Kau mengenalnya!
Kau mengenalnya, kan?
Kau mengenal wanita jalang itu?!
Dia mengkhianatiku.
Mengkhianati kami semua. / Mary...
Ini tentang Mary?
Apa dia menyebut dirinya begitu sekarang, eh?
Polisi bersenjata, kau terkepung! / Berikan padaku.
Berikan padaku! / Keluarlah perlahan.
Aku ingin melihat tanganmu di atas kepala.
Jangan ada yang menembakku! Jika ada yang menembak, akan kubunuh orang ini.
Letakkan senjatamu.
Lakukan sekarang!
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Jika tak ada yang mengikutiku, tak ada yang mati. / Letakkan senjatamu.
Kau seorang polisi, aku seorang profesional.
Beritahu padanya dia wanita mati.
Dia wanita mati yang berjalan.
Dia temanku.
Dan dia di bawah perlindunganku.
Siapa kau?
Aku adalah...
orang yang akan membunuh temanmu.
Siapa Sherlock Holmes?
Bukan polisi.
TBLISI, GEORGIA, ENAM TAHUN YANG LALU
Bagaimana menurutmu? Skakmat dalam dua langkah?
Jangan buat aku marah, sayang.
Oh, apa lagi yang bisa dilakukan? Catur menjadi teman setelah tiga bulan.
Semuanya teman.
Mereka akan segera mengirim seseorang.
Mereka? Siapa mereka?
Tampaknya kita meletakkan kepercayaan yang terlalu besar pada mereka.
Aku memiliki sesuatu yang akan sangat mereka sukai, seandainya saja kita bisa keluar dari sini.
Aku memiliki Ammo. / Ammo?
Nyonya Duta Besar.
Kenapa kau begitu lama? / Tak bisa menyelamatkan para staff.
Semuanya keluar, sekarang!
Belok kiri!
Sekarang apa?
Apa yang kita lakukan?
Kita mati.
Yah?
Dia tak mungkin pergi jauh. Kami akan segera menangkapnya.
Aku sangat meragukannya. / Kenapa?
Karena kurasa dia dulu bekerja bersama Mary.
Ammo.
Pingsan lagi.
Tak menyenangkan saat mereka pingsan!
Kita akan kembali nanti.
Apa yang akan dia lakukan kalau dia tahu, huh?
Tentang wanita Inggris itu?
Apa yang akan kau lakukan pada pengkhianat?
Mungkin kita akan memberitahunya suatu hari.
Jika dia panjang umur.
DILARANG MASUK
Aku bodoh,
aku tak tahu apa-apa.
Aku sudah memberitahumu hal itu dari dulu sekali.
Pesan yang menarik yang kau kirimkan padaku.
Apa yang sedang terjadi, Sherlock? / Aku yakin ini adalah ulah Moriarty,
aku tak bisa melihat apa yang ada tepat di hadapanku.
Mengharapkan sebuah mutiara.
Astaga, itu...
Ya, ini USB AGRA, seperti yang kau berikan pada John.
Kecuali yang ini adalah milik orang lain.
Siapa? / Aku tak tahu.
Kami... kami semua masing-masing memilikinya tapi yang lain...
Apa kau sudah melihat isinya?
Aku melihatnya sekilas tapi aku lebih suka mendengarnya darimu.
Kenapa?
Karena aku akan tahu kebenarannya saat aku melihatnya.
Kami ada berempat,
para agen.
Bukan sekedar agen.
Istilah yang sopan.
Alex.
Gabriel.
Aku.
Dan Ajay.
Ada kepercayaan mutlak di antara kami. USB itu jaminannya.
Kami semua memilikinya satu.
Masing-masing berisi alias, latar belakang kami, segalanya.
Kami tak pernah bisa berkhianat,
karena kami memiliki semua yang diperlukan untuk menghancurkan satu sama lain.
Siapa yang mempekerjakanmu? / Siapapun yang bisa membayar mahal.
Maksudku, kami berada di masa kejayaan kami selama bertahun-tahun.
Dan kemudian itu semua berakhir.
Ada kudeta di Georgia.
Kedutaan Besar Inggris di Tbilisi diambil alih, banyak sandera.
Kami mendapat perintah untuk masuk, mengeluarkan mereka.
Ada perubahan rencana, perubahan di saat-saat terakhir.
Dari siapa? / Aku tak tahu, hanya suara lain lewat telepon.
Dan kata sandi.
Ammo. / Ammo?
Seperti amunisi.
Kami masuk, tapi kemudian situasinya memburuk.
Benar-benar buruk.
Itu terjadi enam tahun lalu.
Rasanya sudah lama sekali.
Aku satu-satunya yang berhasil selamat.
Tidak.
Apa?
Aku bertemu seseorang malam ini.
Orang yang sama yang mencari patung Thatcher yang ke-enam.
Astaga, itu Ajay, itu dia. Apa, dia masih hidup?
Yeah, sangat hidup.
Aku tak percaya ini, menakjubkan!
Kupikir aku satu-satunya, kupikir hanya aku saja yang selamat.
Di mana dia? Aku harus bertemu dengannya, sekarang!
Sebelum kau memberikannya pada John, apa kau mengamankan USB itu?
Yeah, tentu saja. Itu jaminan kami.
Yang paling penting, itu tak boleh jatuh ke tangan musuh.
Jadi Ajay juga selamat.
Dan sekarang dia mencari USB yang berhasil dia sembunyikan,
dengan semua informasi AGRA di dalamnya, tapi kenapa?
Entahlah.
Peristiwa di Tbilisi terjadi enam tahun lalu, dimana dia selama ini?
Mary, aku menyesal mengatakan ini, tapi dia ingin kau mati.
Maaf, tidak, tidak, karena kami... sudah seperti keluarga.
Keluarga bisa terpecah belah.
USB ini adalah cara termudah untuk melacakmu.
Kau adalah satu-satunya yang selamat, pasti kaulah yang dia inginkan,
dan dia sudah membunuh saat mencari patung Thatcher itu.
Dia hanya mencoba menemukanku. Dia selamat, itulah yang penting!
Aku mendengar dari mulutnya sendiri.
"Beritahu padanya dia wanita mati berjalan."
Kenapa juga dia ingin membunuhku?
Dia bilang kau mengkhianatinya. / Oh, tidak, tidak, itu gila.
Itulah yang dia percayai.
Kurasa aku selalu takut ini akan terjadi.
Bahwa sesuatu dari masa laluku akan kembali dan menghantuiku suatu hari.
Ya, dia hantu yang sangat nyata.
Astaga, aku hanya ingin sedikit kedamaian, dan kupikir aku benar-benar sudah memilikinya.
Tidak, Mary...
Kau memang sudah memilikinya.
Aku bersumpah, ingat?
Untuk menjaga kalian bertiga.
Sherlock, si pembantai naga.
Tetap dekat denganku dan aku akan melindungimu dari dia, aku janji.
Ada sesuatu yang kurasa harus kau baca.
Apa itu?
Kuharap aku takkan perlu melakukan ini.
Apa yang kau...?
Mary... / Tenanglah. / Oh, tidak!
Tak apa-apa.
Ini untuk yang terbaik, percayalah.
Tidak.
Kau jagalah mereka sampai aku kembali. Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Agra?
Sebuah kota di pinggiran sungai Yamuna di bagian utara Uttar Pradesh, India.
Jaraknya 378 km ke arah barat dari ibukota, Lucknow.
Kau ini apa, Wikipedia?
Ya. / AGRA adalah akronim.
Oh, bagus, aku suka akronim.
Semua perkumpulan rahasia terbaik memilikinya.
Sekumpulan agen, yang terbaik. Tapi kau tahu semua itu.
Tentu saja aku tahu. Lanjutkan.
Salah satu dari mereka, Ajay, sedang mencari Mary, yang juga anggota mereka.
Begitukah? Itu kabar baru bagiku. / Sungguh?
Dia sudah membunuh saat mencari USB itu. AGRA selalu bekerja untuk penawar tertinggi,
kupikir itu termasuk dirimu?
Aku? / Ah, maksudku Pemerintahan Inggris,
atau pemerintahan apapun yang mempekerjakanmu.
AGRA sangat bisa diandalkan.
Kemudian peristiwa Tbilisi terjadi.
Mereka diperintahkan untuk membebaskan para sandera tapi semuanya menjadi benar-benar buruk.
Dan sampai itu saja, kami berhenti menggunakan pekerja lepas.
Inisiatifmu? / Inisiatifku.
Pekerja lepas terlalu beresiko, terlalu berantakan.
Aku tak menyukai pekerjaan yang tak selesai.
Tidak selama dalam pengawasanku.
Ada hal lain.
Sebuah detail.
Kata sandi.
Ammo? / Hanya itu yang kudapat.
Cukup sedikit.
Bisakah kau melakukan penyelidikan untuk membantuku?
Kau tak bisa banyak meminta bantuan lagi.
Kalau begitu ini permintaan terakhirku.
Dan jika kau bisa menemukan siapa yang mengincarnya, dan menangkapnya, lalu apa?
Kau pikir kau selalu bisa menyelamatkannya selamanya?
Tentu saja.
Apa perasaanmu yang sedang bicara?
Tidak, akulah yang bicara.
Sulit membedakannya akhir-akhir ini.
Sudah kubilang, aku membuat janji.
Sumpah.
Baiklah. Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Tapi ingat ini,
adikku,
agen seperti Mary cenderung tak pernah bisa pensiun. Mereka...
bisa pensiun...
...dengan cara yang permanen.
Tidak dalam pengawasanku.
Sayangku,
aku harus memberitahumu ini karena kau tak harus membenci karena pergi.
Maaf, aku terus mendengar...
...suara decit. Bisa kau mendengar suara decit itu?
Tidak.
Hanya saja aku menonton film dokumenter di Discovery Channel.
Kenapa Pesawat Jatuh. Kau menontonnya?
Aku tak menontonnya. / Oh, benar-benar mengerikan.
Bersumpah aku takkan pernah naik pesawat lagi, tapi di sinilah aku!
Semuanya baik-baik saja, nyonya? / Tidak.
Tidak, tidak, tapi apa juga gunanya mengeluh?
Aku mendengar suara decit.
Mungkin sayap pesawat akan jatuh, itu saja.
Semuanya baik-baik saja, saya jamin. Tenang saja.
Oh, oke. Tenang.
Dia bilang tenang.
Apa waktumu menyenangkan...
...di London?
Begitulah, kurasa.
Tapi apa ada yang menyembunyikan matahari?
Apa kalian kehilangan itu saat perang?
Aku mengijinkan diriku memiliki kehidupan normal.
Aku tak melarikan diri, kujanjikan itu padamu,
aku hanya harus melakukan ini dengan caraku sendiri.
Astaga!
Aku... aku benar-benar tak merasa nyaman.
Astaga!
Semuanya baik-baik saja, Nyonya?
Kurasa aku akan mati. Aku tak merasa nyaman.
Anda baik-baik saja.
Kau baik hati.
Kau begitu ramah.
Tuhan akan memberkatimu.
Tapi aku tak ingin kau dan Sherlock menjadi sasaran karena aku,
aku minta maaf, sayangku.
Aku tahu kau akan mencoba menemukanku, tapi itu tidak ada gunanya.
Setiap langkahku acak...
dan Sherlock Holmes sekalipun tak bisa menduga lemparan dadu.
Aku harus menjauhkan target, jauh dari kalian...
dan Rosie, kemudian aku akan kembali, sayangku.
Aku berjanji akan kembali.
MOROCCO
Tidak seperti ini.
Kau belum dapat kesempatan, sama sekali.
Aku mendapatkanmu dimana aku menginginkannya.
Menyerahlah, menyerah!
Aku akan menghancurkanmu.
Kau benar-benar dalam kekuasaanku.
Tn. Baker. Nah, dengan begitu set-nya lengkap.
Tidak, belum lengkap.
Ah, siapa lagi yang kulewatkan?
Master Bun, set-nya belum lengkap tanpa dia.
Berapa kali lagi, Tn. Sherlock?
Mungkin karena aku tak begitu akrab dengan konsepnya.
Oh, hai, Mary.
Konsep apa? / Keluarga bahagia.
Perjalananmu menyenangkan?
Bagaimana mungkin...? / Tolong, Mary,
...ada anak kecil di sini.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Karim membiarkanku masuk.
Halo.
Karim, maukah kau berbaik hati mengambilkan teh untuk kami?
Tentu. / Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, nona.
Tidak, maksudku bagaimana...
...kau menemukanku?
Aku Sherlock Holmes. / Tidak, sungguh, bagaimana?
Setiap gerakan yang kubuat sepenuhnya acak,
setiap kepribadian baru hanyalah lemparan dadu!
Mary, tak ada tindakan manusia yang benar-benar acak.
Pemahaman lanjutan tentang probabilitas matematika,
dipetakan pada pengertian menyeluruh psikologi manusia dan
mengenal watak dari tiap individu, bisa mengurangi banyak jumlah variabel.
Aku sendiri tahu ada setidaknya 58 teknik untuk menyaring
kemungkinan acak yang tampaknya tak terhitung jumlahnya
menjadi jumlah terkecil variabel yang mungkin.
Tapi itu benar-benar sulit, jadi aku hanya...
menanam pelacak di dalam USB itu.
Oh, kau sialan!
Kau sialan! / Aku tahu, tapi wajahmu!
"Probabilitas matematika"? / Kau percaya itu.
"Variabel yang mungkin"?
Ya, aku mulai kehabisan alasan.
Dalam USB!
Yeah, itu ideku.
AGRA?
Ya.
Kau bilang itu inisialmu.
Sedikit banyak itu benar. / Sedikit banyak?
Begitu banyak kebohongan.
Aku sungguh minta maaf.
Dan maksudku bukan hanya kau.
Apa?
Alex, Gabriel...
Ajay...
Inisialmu R?
Rosamund?
Rosamund Mary.
Aku selalu suka nama Mary.
Yeah, aku juga.
Dulunya begitu.
Aku hanya... aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Kau bisa tetap tinggal, kau bisa bicara padaku.
Itulah yang pasangan harusnya lakukan.
Mengatasi masalah bersama.
Ya.
Ya, tentu saja.
Mary, aku mungkin bukan orang yang begitu baik...
...tapi aku sedikit lebih baik dari kau pikirkan,
hampir sepanjang waktu. / Memang sepanjang waktu.
Kau selalu orang yang baik, John, aku tak pernah meragukannya.
Kau tak pernah menghakimi, kau tak pernah mengeluh.
Aku tak berhak memilikimu, aku...
Yang kuinginkan hanyalah melindungi kau dan Rosie, itu saja.
Aku akan melindungimu.
Tapi harus dilakukan di London.
Itu kotaku, aku tahu setiap sudutnya.
Pulanglah dan semuanya akan baik-baik saja, aku berjanji.
Menunduk!
Halo lagi. / Ajay?
Oh, kau mengingatku, aku tersentuh.
Dengar, kupikir kau sudah mati, percayalah, sungguh.
Aku telah menantikan ini lebih lama dari yang bisa kau bayangkan.
Aku bersumpah, kupikir kau sudah mati.
Kupikir hanya aku yang berhasil selamat.
Bagaimana kau menemukan kami?
Dengan mengikutimu, Sherlock Holmes.
Maksudku, kau cerdas.
Kau menemukannya tapi aku menemukanmu. Jadi, mungkin tak begitu cerdas.
Dan di sinilah kita sekarang.
Pada akhirnya.
Menyentuh!
Dengar,
apapun yang kau pikir kau ketahui, kita bisa membicarakannya, kita bisa mengatasinya.
Dia pikir aku sudah mati.
Mungkin aku seharusnya mati saja.
Selalu ada kita berempat, selalu, ingat?
Oh, yeah. / Jadi, kenapa kau ingin membunuhku?
Kau tahu berapa lama mereka menahanku? Apa yang mereka lakukan padaku?
Mereka menyiksa Alex sampai mati.
Aku masih bisa mendengar suara punggungnya yang patah. Tapi kau?
Kau, dimana kau?
Pada hari di kedutaan, aku berhasil lolos.
Tapi aku juga sudah tak melihatmu, jadi jelaskan. Di mana kau?
Oh, aku berhasil keluar.
Selama beberapa saat.
Cukup lama untuk menyembunyikan USB-ku.
Aku tak ingin itu jatuh di tangan mereka.
Aku setia.
Kau lihat.
Setia pada teman-temanku.
Tapi mereka menangkapku, menyiksaku.
Bukan untuk mendapat informasi.
Mereka melakukannya hanya untuk bersenang-senang.
Mereka pikir aku akan menyerah,
mati, tapi nyatanya tidak, aku tetap hidup.
Pada akhirnya, mereka melupakanku yang membusuk di penjara.
Enam tahun mereka menahanku di sana.
Sampai suatu hari aku mendapat kesempatanku.
Oh, dan aku membuat mereka mendapat ganjarannya.
Kau tahu, selama aku berada di sana,
aku terus mengumpulkan informasi.
Bisikan-bisikan. Tawa. Gosip.
Bagaimana para agen yang cerdas dikhianati.
Dijatuhkan olehmu!
Aku?
Kau tahu aku juga akan membunuhmu. Kau tahu itu, Ajay.
Apa, kau pikir aku peduli kalau aku mati?
Aku memimpikan membunuhmu...
...setiap malam selama enam tahun.
Membunuh dirimu yang telah berkhianat dan berbohong.
Aku bersumpah padamu, Ajay.
Apa yang kau dengar, Ajay?
Saat kau menjadi tahanan, apa tepatnya yang kau dengar?
Apa yang kudengar?
Ammo.
Setiap hari saat mereka menyiksaku,
"Ammo."
Kami dikhianati!
Dan mereka bilang itu ulah dia? / Bahwa kau mengkhianati kami!
Mereka menyebutkan namanya?
Yeah, mereka bilang itu ulah wanita Inggris.
Tidak! Tidak!
Wanita Inggris, hanya itu yang dia dengar.
Jadi, dia langsung mengira itu Mary.
Tak bisakah ini menunggu sampai kau kembali?
Tidak, ini belum berakhir. Ajay bilang mereka telah dikhianati,
para penyandera tahu AGRA akan datang.
Hanya ada suara seseorang melalui telepon.
Ingat? Dan kata sandi itu.
"Ammo," ya, kau sudah bilang.
Bagaimana kemampuan bahasa Latin, kakak?
Bahasa Latin-ku?
Amo, amas, amat.
Aku mencintai, kau mencintai, dia mencintai. Apa...?
Bukan "Ammo" yang berarti amunisi, tapi "Amo" yang berarti...
Kau sebaiknya benar, Sherlock.
AKSES DITOLAK
Sialan!
Ada apa ini?
Aku sungguh minta maaf, Lady Smallwood,
protokol keamananmu telah dicabut untuk sementara.
Apa?
Begitu banyak kebohongan. Dan maksudku bukan kau saja.
Halo. / Ah, halo.
Aku suka bunga astermu. / Terima kasih, yeah.
Aku sebenarnya tak seperti ini. / Tidak?
Tidak, tidak, tak cocok dengan seleraku.
Aku lebih seperti pria dengan mata sayu.
Ah, menurutku kau baik.
Mata yang indah.
Dengar... dengar... / Terima kasih.
Aku biasanya tak melakukan ini, tapi...
Tapi kau akan melakukannya.
Yeah.
Apa ini? / Ini nomorku.
Terima kasih.
Yeah. Bagus.
Dah! / Dah.
KONTAK BARU - E
Hai
Sekarang, kita harusnya sudah menyadarinya, saat dia dilahirkan.
Menyadari apa?
Ada tanda 666 di keningnya.
Itu dari film The Omen.
Jadi? / Kau tadi bilang itu seperti film The Exorcist.
Itu dua film yang berbeda. Dia tak mungkin iblis dan anti-kristus.
Yeah, begitukah?
Aku datang, sayang. Mama datang.
Oh, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Sudah terlalu lama.
Kemarilah!
Aku tahu. Maaf.
Merindukanmu.
Kau bangun larut sekali.
Apa kau ingin dipeluk?
Atau subuh.
Night Owl?
Oh, kau tak mau berhenti menangis, ya?
Vampir
Aku tahu, haruskah kita temui Ayah?
Oh, ayo kita temui Ayah!
Ayah ada di sini.
Tak apa-apa, Rosie.
Biar kugendong dia. / Yeah?
Yeah, aku sekalian saja bangun sekarang.
Hey, sayang, ini ayah.
Ayahmu. / Kemarilah, Rose.
Kemari, sayang, tak apa-apa.
Terima kasih.
Ini bukan ide yang bagus. Aku tidak single.
Ini takkan berakhir dengan baik.
Menyenangkan bisa mengenalmu.
Aku minta maaf.
Ini benar-benar konyol, kau tahu itu.
Berapa kali lagi?
Enam tahun lalu kau mengadakan rapat untuk Operasi Luar Negeri,
nama kode Cinta.
Dan kau mendasarkan semua ini pada nama kode?
Lewat suara bisikan di telepon?
Ayolah, Mycroft.
Kau penyalur untuk AGRA.
Setiap tugas, setiap detail, mereka dapatkan dari dirimu.
Itu pekerjaanku.
Kemudian terjadi peristiwa Tbilisi. AGRA masuk.
Ya. / Dan mereka dikhianati.
Tidak olehku.
Mycroft, kita telah saling mengenal sekian lama.
Aku berjanji padamu, aku sama sekali tak tahu tentang hal ini.
Kau mengakhiri AGRA dan semua pekerja lepas lainnya.
Aku tak melakukan...
apapun yang kau tuduhkan itu.
Tak satupun.
Tak.
Satupun.
Menurutmu dia akan suka dongeng sebelum tidur? Aku ingin melakukannya.
Yeah? / Yeah. Aku baru saja membuat rangkaian suara gemericik saat ini.
Dia tampak sangat menyukainya.
Aku harus mencobanya juga.
Banyak yang harus dilakukan.
Kau pikir kau mengerti.
Kau tak mengerti apa-apa.
Nama kode: Antartika, Langdale...
Porlock dan Cinta. / Kau akan terkejut dengan apa yang didengar resepsionis.
Mereka tahu segalanya.
Mereka bilang itu ulah wanita Inggris.
Jangan mencatat satu hal pun tentang ini.
Mereka tahu segalanya.
Kau tak membuat ini mudah, huh? / Apa maksudmu?
Ah...
...menjadi begitu sempurna.
Mary...
aku... aku ingin memberitahumu...
Tunggu.
Tirai telah diangkat. Babak terakhir. Ini belum berakhir. SH.
Akuarium London. Datanglah segera. SH
Bisa kau beritahu aku nanti?
Yeah. / Bagus.
Yeah.
Kita tak bisa pergi begitu saja. / Rosie.
Yeah. / Kau pergilah.
Tidak! / Aku akan menyusul begitu aku menitipkan Rosie.
Ny. Hudson. / Dia ada di Corfu sampai Sabtu. Molly?
Yeah, akan kucoba. / Kita sebaiknya tetap di sini dan menunggu datang.
Kau tahu itu takkan terjadi.
Jika ada lebih banyak hal tentang kasus ini, kau yang harus melihatnya.
Yeah, oke, baiklah.
Para pengunjung,
akuarium akan ditutup lima menit lagi.
Silakan menuju pintu keluar. Terima kasih.
Kantormu bilang aku akan menemukanmu di sini.
Ini selalu tempat kesukanku untuk bertemu agen.
Kita seperti mereka.
Hantu, hidup dalam bayang-bayang.
Buas?
Ah, itu tergantung kau berada di pihak mana.
Lagipula, kita harus terus bergerak atau kita akan mati.
Tempat yang bagus untuk babak terakhir, aku sendiri tak bisa memilih yang lebih baik lagi.
Tapi kemudian aku tak pernah menolak sentuhan dramatis.
Aku hanya kemari untuk melihat ikan.
Aku tahu ini akan terjadi suatu hari.
Ini seperti kisah lama itu. / Aku orang yang sangat sibuk.
Bisakah kau langsung pada intinya saja?
Kau begitu yakin pada dirimu sendiri, huh?
Dengan alasan yang bagus.
"Pernah ada seorang pedagang,"
"di pasar terkenal di Baghdad."
Aku benar-benar tak pernah menyukai kisah ini.
Aku seperti...
pedagang dalam kisah itu, kupikir aku bisa lari dari sesuatu yang tak terelakkan.
Aku selalu melihat ke balik punggungku,
selalu mengira melihat sosok suram...
Kematian. / Halo, Mary.
Hey. / John?
Dalam perjalanan.
Kuperkenalkan padamu Ammo.
Kau Ammo?
Kau orang yang di telepon waktu itu?
Menggunakan AGRA sebagai unit pembunuhan pribadinya.
Kenapa kau mengkhianati kami?
Kenapa seseorang melakukan sesuatu?
Biar kutebak, menjual rahasia?
Akan kasar kalau menolaknya.
Sangat berhasil selama beberapa tahun ini.
Aku membeli pondok yang bagus di Cornwall dari hasil itu.
Tapi...
Duta besar di Tbilisi mengetahuinya. Kupikir itu akhir bagiku.
Kemudian dia disandera dalam kudeta itu.
Aku tak percaya betapa beruntungnya aku!
Itu memberiku sedikit waktu.
Tapi kemudian kau mengetahui bahwa bosmu memerintahkan AGRA untuk masuk.
Sangat berguna.
Mereka selalu pembunuh yang bisa diandalkan.
Apa yang tak kau ketahui, Mary, adalah dia...
juga yang membocorkan informasi pada para penyandera.
Lady Smallwood memberi perintah.
Tapi aku mengirim informasi lain pada para teroris,
dengan sedikit petunjuk...
tentang nama kodenya, seandainya ada yang penasaran.
Tampaknya itu berhasil.
Dan kau pikir masalahmu telah berakhir.
Aku lelah.
Lelah pada...
semua kekacauan itu.
Aku hanya ingin kedamaian, kejelasan.
Para sandera dibunuh.
AGRA juga.
Atau begitulah yang kukira.
Rahasiaku aman.
Tapi, rupanya tidak.
Hanya sedikit kedamaian.
Kau hanya menginginkan itu juga, kan?
Keluarga?
Rumah?
Sungguh, aku mengerti.
Jadi...
biarkan saja aku pergi dari sini, oke?
Biarkan aku pergi.
Aku akan lenyap, aku akan pergi selamanya.
Bagaimana menurutmu? / Setelah apa yang kau lakukan?!
Mary, tidak!
Oke.
Akuarium London.
Ya, sekarang.
Aku tak pernah menjadi agen lapangan.
Aku selalu berpikir aku cukup hebat.
Ah, kau menangani operasi di Tbilisi dengan sangat baik.
Terima kasih. / Untuk seorang sekretaris.
Apa? / Tak mungkin mudah selama bertahun-tahun,
duduk di belakang, terus menutup mulutmu
saat kau tahu kau lebih pintar daripada kebanyakan orang yang ada di sekitarmu.
Aku tak melakukan ini karena cemburu.
Tidak?
Terus bekerja keras, hari demi hari.
Tak pernah keluar sana dan merasakan semua kesenangan itu.
Hanya kembali ke apartemen kecilmu di Wigmore Street.
Mereka sedang memperbaiki trotoar di luar kantor pos di sana.
Lumpur pada sepatumu sangat khas.
Ya, apartemen kecilmu. / Bagaimana kau bisa tahu?
Dari gajimu, kau harus tampil sederhana,
dan kau menghabiskan semua uangmu di pondok mahal itu, kan?
Dan apa dirimu, janda cerai mati atau cerai hidup?
Cincin pernikahan itu setidaknya berumur 30 tahun dan kau memindahkannya ke jari yang lain.
Itu berarti kau punya ikatan emosional padanya, tapi kau masih tak menikah.
Aku menduga janda cerai mati, dilihat dari jumlah kucing yang tinggal bersamamu.
Sherlock... / Dua kucing Burmese dan seekor Tortoiseshell,
dilihat dari rambut kucing yang ada di kardigan-mu.
Janda cerai hidup biasanya cenderung mencari rekan baru,
janda cerai mati mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh suaminya yang mati.
Sherlock, jangan. / Peliharaan membantumu mengisi kekosongan itu, begitulah yang kudengar.
Jelas sekali tidak ada orang baru dalam hidupmu,
atau kau takkan menghabiskan malam Jumat-mu di akuarium.
Itu menunjukkan masalah minum juga,
tanganmu sedikit gemetar,
noda samar anggur merah tampak di bibirmu.
Jadi, ya.
Menurutku kecemburuan memang adalah motifmu.
Untuk membuktikan betapa hebatnya dirimu.
Untuk menebus kekurangan dalam...
...kehidupan kecilmu.
Ah, Ny. Norbury,
harus kuakui ini tak terduga.
Vivian Norbury,
...yang membodohi mereka semua.
Semua kecuali Sherlock Holmes.
Tak ada jalan keluar.
Tampaknya memang begitu.
Kau tampaknya bisa membacaku, Tn. Holmes.
Itulah yang kulakukan.
Mungkin aku masih bisa mengejutkanmu.
Nah, ayolah, berpikirlah yang masuk akal.
Tidak, kurasa tidak.
Kejutan!
Semuanya baik-baik saja.
Keadaannya akan baik-baik saja.
Panggil ambulans!
Tak apa-apa, tak apa-apa. / Mary!
John.
Baiklah, Mary? Mary?
Tetap bersamaku, tetap bersamaku. / Oh, ayolah...
Ayolah, Dokter, kau bisa melakukan lebih baik dari itu. / Ayolah, Mary.
Mary?
Astaga.
Johm, kurasa ini saatnya. / Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu... / Kau membuatku sangat bahagia.
Kau memberiku...
segala yang selalu kuinginkan.
Mary.
Jagalah Rosie.
Berjanjilah. / Aku berjanji.
Tidak. / Ya, aku berjanji. / Berjanjilah. / Aku janji. Aku berjanji.
Hey, Sherlock.
Ya?
Aku...
sangat menyukaimu.
Apa aku pernah mengatakannya?
Ya, ya, kau mengatakannya.
Maaf...
karena menembakmu saat itu. Aku sungguh minta maaf.
Tak apa-apa. / Kurasa kita impas sekarang, oke?
Oke.
Kurasa kita... / Mary. / ...impas, pasti impas.
Kau adalah...
segalanya bagiku.
Menjadi...
Mary Watson...
adalah satu-satunya kehidupan...
...yang patut dijalani. / Mary...
Terima kasih.
Mary...
Jangan berani-berani!
Kau membuat sumpah.
Kau bersumpah.
Kau mengalami mimpi.
Mimpi yang berulang?
Apa kau ingin membicarakannya?
Ini hubungan dua arah, kau tahu.
Seluruh dunia seakan-akan telah hancur bagimu.
Seolah tak ada harapan lagi.
Tak bisa diperbaiki.
Aku tahu bagaimana perasaanmu...
tapi aku hanya bisa membantumu...
jika kau benar-benar membuka dirimu padaku.
Itu bukan gayaku.
Aku perlu tahu apa yang harus dilakukan.
Lakukan?
Tentang John.
Sambungkan aku ke Sherrinford, tolong.
Ya, aku akan menunggu.
Tapi keadaannya takkan sama lagi, kan? / Kurasa begitu.
Kita harus bergantian, kurasa.
Menjaga si kecil Rosie.
Aku hanya akan, um...
...memeriksa ini. Mungkin ada kasus.
Kasus?
Oh, kau tak sedang semangat, kan?
Bekerja adalah penangkal terbaik untuk duka cita, Ny. Hudson.
Ya.
Kuharap kau benar.
Aku akan membuatkan teh, oke? / Ny. Hudson?
Ya, Sherlock?
Jika kau berpikir aku menjadi sedikit...
egois, sombong atau...
terlalu percaya diri...
Ya? / ...maukah kau mengucapkan kata Norbury padaku?
Maukah kau melakukannya? / Norbury?
Itu saja.
Aku akan sangat berterima kasih.
Apa ini?
Oh, aku membawakannya. Itu tercampur dengan barang-barangku.
MERINDUKANKU?
Astaga! Apa itu...?
Pasti.
Aku tahu ini takkan berakhir seperti ini.
Aku tahu Moriarty membuat rencana.
Kupikir ini akan menarik perhatianmu.
Jadi, ini adalah jaga-jaga...
Seandainya hari ini tiba.
Jika kau menonton ini, aku...
...mungkin sudah mati.
Kuharap aku bisa memiliki kehidupan biasa, tapi siapa tahu?
Tak ada yang pasti, tak ada yang tertulis.
Kehidupan lamaku...
...itu penuh dengan akibat.
Bahaya adalah bagian yang menyenangkan tapi kau tak bisa lari dari mereka selamanya.
Kau harus mengingat itu. Jadi...
...aku akan memberimu kasus, Sherlock.
Mungkin kasus tersulit sepanjang karirmu.
Saat aku...
tiada, jika aku tiada...
...aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Hai.
Aku hanya...
ingin tahu bagaimana kabarnya...
dan kalau ada yang bisa kulakukan.
Ini...
Ini dari John.
Oke.
Kau tak perlu membacanya sekarang.
Aku minta maaf, Sherlock.
Dia bilang... John bilang jika kau datang...
untuk menanyakannya...
menawarkan bantuan...
Ya?
Dia bilang dia...
...dia lebih baik memiliki siapapun kecuali dirimu.
Siapapun.
Aku akan memberimu kasus...
Sherlock.
Saat aku tiada, jika aku...
tiada...
...aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Selamatkan John Watson.
Selamatkan dia, Sherlock.
Selamatkan dia.
Kapan jalan yang kita lalui malah merantai kaki kita?
Kapan jalan menjadi sebuah sungai dengan satu tujuan saja?
Kematian menunggu kita semua di Samarra.
Tapi bisakah Samarra dihindari?
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Resync oleh VA11OE
Pergilah ke neraka, Sherlock.